パンを裏返しに置くと何が起こる？

TF1というフランスのチャンネルで「Petits Plats en équilibre（バランスの良いちょっとした料理）」という5分程の短い料理番組があり、いつも最後に懸賞が用意されています。視聴者が番組に関する質問に答えて賞金を得る訳ですが今やっているのは「13日の金曜日」に因み番組に「13」と送ると抽選にエントリーできるというものです。抽選が2月13日（金）で「毎週13,000ユーロ（234万円）を次の13日の金曜日までプレゼント」というもので、早速私も送ってみました（強欲ミネットさん）。さて「13」と送ると、次の質問が送られてきました。「パンがテーブルの上に逆さま（裏返し）に置かれている（Mettre le pain à l'envers sur la table）のは何を意味しますか？」これはフランス人にとって非常に簡単な質問だと思いますが、私は在仏29年で初めて聞きました（旦那がこういうことを言わない人）。一応旦那が知っているかと思って聞くと、ごちゃごちゃ違う事から話し始めたので話を遮って（これこれ）、「三択です（最初から言え）。①悪いことが起こる（Du malheur）　②良いことが起こる（De la chance）　③招待（Une invitaiton）」と言うと「悪いことが起こる（Du malheur）」と言いました。送る前にネットで確認すると（じゃ、なぜ聞いた？）

リンク元