「英語上手ですね」って誉め言葉？
結婚生活
「英語上手ですね」って褒め言葉だと思います？ アメリカに長く住んでいる友達と話していた時のこと。 彼女が、「あなた英語うまいですね」って言われるのってすごく屈辱的、そう言った。 わかる～！！！ なぜかというと、英語うまいねって言われている間はネイティブと同じ土俵に立って見られていない気がするから。 昔の私は、英語うまいね、どこで覚えたの？なんて言われると素直に褒め言葉として受け取っていた。 もちろん、それはありがたい褒め言葉なのよ。 でもね、いつの頃からか心のどこかで少しずつ違和感が生まれてきた。 そして今では、もう15年くらい誰にも「英語うまいね」って言われていない。 これって例えば、プロで活躍している選手に「あなたバスケうまいですね」ってあまり言わないよね。 あれとすごく似ている感覚なんです。 いや、ゴメン、私なんかのぺーぺーとプロを比べんなって話なんだけどね？（笑） 私は普段、人からの言葉を素直に受け取るタイプ。 だけど、この言葉だけはどうしても譲れない（笑） 以前スレッズでこの話を書
コメント