アメリカ人同僚との雑談～ピンクスモールフィッシュエッグ
結婚生活
昨日、会社のジャネスと日本食の話をしていて彼女が言いました。 「ピンクスモールフィッシュエッグ食べたい！」って。 え？ ピンクスモールフィッシュエッグ？ ってか、名前長っ そこから会話が広がって私の連想ゲームが始まった（笑） イクラかな？と思って写真を見せたら、 「それはオレンジフィッシュエッグよ」。 もっと粒が小さくて、口の中でプチっていう感じって言うから、 数の子の写真を見せたら「それはイエローフィッシュエッグ」。 他になにかあったかな？と思い、明太子の写真みせたら、 That's it！（それ！）と、大正解（笑） 彼女の中では数の子＝イエロー・フィッシュエッグ。イクラ＝オレンジ・フィッシュエッグ。明太子＝ピンク・スモール・フィッシュエッグ。 正式名称なんかいらん（笑） むしろそのやりとりが楽しかったりする。 ちなみに、数の子＝Herring roeイクラ＝Salmon roe明太子＝Pollock roe（Spicy cod roe） &nb
コメント