分からん、belle femme

旦那とテレビのニュースを見ていた時のことです。画面に政治家のマリーヌ・ル・ペン氏が映り、その後のルポルタージュで彼女の若い頃の映像が映った時、私が「わぁ、綺麗な人だったのね！」と言うと、最近耳が遠い旦那が「いや、あれ、姪っ子の...ほら...（と考える）」と言ったので「あぁ、マリオン・マレシャルね。でも違うよ、マリーヌ・ル・ペン氏が若い頃だよ」と言いました。彼はもう一度映った画面を見て「うん、綺麗だね。でも彼女は今でもbelle femme（ベル・ファム・美しい女性・beautiful woman・56歳）さ」と言いました。そして「ミシェル（彼の亡き親友）の母親だって80歳を過ぎてもあの美しさだよ。彼女は昔から化粧をしていなくても本当にbelle femme（ベル・ファム）だった。今も化粧をしていないのにあの美しさだよ」と言いました。私はここで「あなたって他人のことを褒めるのに私のことはbelle femme（ベル・ファム）って言ってくれないわね」と言いました。すると彼は「君がbelle femme（ベル・ファム）じゃなかったら今ここにはいないさ」と言いました。私は「えー、失礼ね！私がそれなりの容姿じゃないからあなたの奥さんになっているってこと？」と言うと、旦那は溜息をついて「どうしてそういう風にとるかな。君がbelle femme（ベル・ファム）だから僕は君と一緒にいるんだよ」と

リンク元