英語的には素敵な場所も日本語にするとアレ？？なお話

こんにちわ。さなです。暑くなってきたので大家さんに冷房に変えてもらったらうーさんがとても元気いっぱいに部屋中を走り回ってくれています。暑かったのね( ´ ▽ ` )よかったです。というわけで、英語→日本語なお話。日本語半分&英語半分な生活をしている我が家の娘 L氏は、英語の語彙をそのまま日本語に訳すことも多いです。が、言葉の持っているニュアンスや文化的背景も相待って時々ものすごくおかしな表現になることも。とりあえず、うーさんはまだ天国には連れて行かないで欲しいです笑 
読者登録お願いします(*´ω｀*)読んでいただいてありがとうございます。ランキング参加しています。励みになりますので、よろしければポチをお願いします。↓ 
Source: LGBTのＬ日記

リンク元